Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the dripping of the tap

Толкование Перевод

1 the tap is dripping

1) Общая лексика: кран течёт

2) Макаров: из крана капает вода

Универсальный англо-русский словарь > the tap is dripping
2 ♦ tap

♦ tap (1) /tæp/
n.

1 rubinetto ( anche del gas): to turn off the tap, chiudere il rubinetto; Turn the tap on!, apri il rubinetto!; The tap is dripping, il rubinetto perde

2 zaffo; zipolo; tappo

3 liquore; vino; birra ( di una certa qualità): an excellent tap, un liquore (o un vino, una birra) eccellente

4 ► taproom

5 (mecc.) maschio ( per filettare viti)

6 (telef.) intercettazione; controllo

7 (elettr.: di corrente) presa intermedia

8 (metall.) colata; spillatura

9 (med.) paracentesi; centesi

10 (fin., Borsa) «rubinetto» (detto di emissione o titoli di stato che la Banca centrale ritira e rimette sul mercato a poco a poco quando c'è richiesta)

● taps and fittings, rubinetteria □ (mecc.) tap bolt, vite mordente □ tap-borer, trivella ( per forare botti) □ tap-hole, foro di botte, spina; (metall.) foro di colata □ (fin., Borsa, in GB) tap issue, emissione di titoli «a rubinetto»; a richiesta □ (fin., Borsa, in GB) tap stock, titolo di stato a richiesta □ tap water, acqua del rubinetto □ (mecc.) tap wrench, giramaschi □ on tap, ( di vino, birra) alla spina; (fig. fam.) pronto, a portata di mano, a disposizione.
NOTA D'USO: - tap o cork?- tap (2) /tæp/
n.

1 picchio; colpetto; colpettino: a tap at (o on) the door [on the shoulder], un colpetto all'uscio [sulla spalla]

2 rinforzo di cuoio ( per suola o tacco di scarpa)

3 (pl., col verbo al sing.) (mil., USA) il silenzio: to sound taps, suonare il silenzio

4 (pl., col verbo al sing.) canzone cantata a un raduno di guide o scout

● tap dance, tip tap ( ballo) □ tap dancer, ballerino di tip tap □ tap dancing, il ballare il tip tap □ tap shoe, scarpetta ( da tip tap).
(to) tap (1) /tæp/
A v. t.

1 fornire ( botte, barile) di zaffo (o di zipolo)

2 spillare ( una botte, birra, ecc.)

3 incidere: The natives tapped the rubber trees, gli indigeni incidevano gli alberi della gomma

4 (ind.) estrarre ( lattice per la gomma, zucchero dall'acero, ecc.)

5 sfruttare; utilizzare

6 (fam.) cavare; ottenere; spillare (fig.): Charles always taps me for small sums of money, Charles mi spilla di continuo piccole somme di denaro

7 (med.) incidere; cavare ( liquido) dal corpo; fare la paracentesi a (q.): to tap an abscess, incidere un ascesso

8 (tecn.) collegare; fare una presa in: They tapped the water main to supply the new house, fecero una presa nella conduttura principale per dare l'acqua alla nuova casa

9 (mecc.) filettare; maschiare

10 (fig.) aprire ai traffici ( una regione); iniziare rapporti commerciali con ( un paese)

11 tenere (o mettere) sotto controllo (q., una telefonata, ecc.); intercettare: I'm afraid my phone is being tapped, temo che il mio telefono sia sotto controllo

12 (metall.) spillare

B v. i.

fare intercettazioni ( telefoniche)

● (elettr.) to tap a circuit, inserire un circuito su un altro ( per intercettare corrente) □ (fig.) to tap into, attingere, fare ricorso a ( risorse, riserve, ecc.).
♦ (to) tap (2) /tæp/
v. t. e i.

1 battere; picchiare; bussare; picchiettare; dare un colpetto a: to tap at (o on) the door, bussare alla porta; The rain was tapping on the window panes, la pioggia picchiettava sui vetri; I tapped him on the shoulder, gli diedi un colpetto sulla spalla

2 (comput., Internet) toccare ( premere brevemente con uno stilo o un dito): to tap and hold, toccare e tenere premuto

3 mettere un rinforzo alla suola (o al tacco) di ( un paio di scarpe)

4 (fam. USA) scegliere; nominare

5 ( slang) arrestare; beccare (fig.); pizzicare (fig.) ( un ladro, ecc.)

6 ( anche tap up) contattare (q., spec. un calciatore) illegalmente per ingaggiarlo

● to tap away on a typewriter, battere sui tasti di una macchina da scrivere.

English-Italian dictionary > ♦ tap
3 tap

tap

1. tap [tæp] n

1) ( outlet) Hahn m;

beer on \tap Bier nt vom Fass;

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn;

to turn the \tap on/ off den Hahn auf-/zudrehen;

to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit] ] verfügbar sein;

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2) telec ( intercepting device) Abhörgerät nt; ( interception of phone calls) Telefonüberwachung f vt <- pp->

1) telec ( intercept)

to \tap sth conversation etw abhören [o mithören];

to \tap a line/ phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen;

2) (fig fam: try to obtain)

to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen ( fam)

to \tap sb for advice/ support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3) econ;

(fig: make available)

to \tap sth energy, sources etw erschließen;

to \tap the market/ new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4) ( let out)

to \tap sth etw [ab]zapfen;

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen];

to \tap beer Bier zapfen

5) med

to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren] vi;

(fig fam: gain access) vorstoßen;

to \tap into sb mit jdm enger in Kontakt treten [o vertraut [o ( fam) warm] werden];

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

2. tap [tæp] n

1) ( light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2) ( tap-dancing) Stepp[tanz] m adj

attr Stepp- vt <- pp->

1) ( strike lightly)

to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen;

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen;

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2) med chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren] vi <- pp-> [leicht] klopfen [o schlagen];

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen];

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

English-German students dictionary > tap
4 dripping

['drɪpɪŋ] 1.
nome gastr. = grasso che cola dalle carni che arrostiscono
2.
aggettivo [ tap] che perde; [branch, eaves] che gocciola; [ washing] che sgocciola, che sgronda

* * *

noun (fat obtained from meat while it is roasting etc.) sugo d'arrosto

* * *
dripping /ˈdrɪpɪŋ/
A a.

1 che gocciola; che perde: a dripping tap, un rubinetto che perde

2 bagnato fradicio: dripping wet, bagnato fradicio

B n. [u]

1 gocciolio: the dripping of the tap, il gocciolio del rubinetto

2 ( USA: drippings) grasso ( di un arrosto)

● dripping pan, ghiotta; leccarda.

* * *
['drɪpɪŋ] 1.
nome gastr. = grasso che cola dalle carni che arrostiscono
2.
aggettivo [ tap] che perde; [branch, eaves] che gocciola; [ washing] che sgocciola, che sgronda

English-Italian dictionary > dripping
5 tap

I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/(more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112654/tap_in">tap in

- tap out

* * *
I 1. [tæp] noun
(a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) leichtes Klopfen
2. verb
((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) leicht klopfen

- tap-dancing
- tap-dancer II 1. [tæp] noun
((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!)
2. verb
1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) erschließen

2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) abhören

* * *

tap¹

[tæp]

I. n

1. (outlet) Hahn m

beer on \tap Bier nt vom Fass

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn

to turn the \tap on/off den Hahn auf-/zudrehen

to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit]] verfügbar sein

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. TELEC (intercepting device) Abhörgerät nt; (interception of phone calls) Telefonüberwachung f

II. vt

<- pp->

1. TELEC (intercept)

▪ to \tap sth conversation etw abhören [o mithören]

to \tap a line/phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. ( fig fam: try to obtain)

▪ to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen fam

to \tap sb for advice/support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. ECON ( fig: make available)

▪ to \tap sth energy, sources etw erschließen

to \tap the market/new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4. (let out)

▪ to \tap sth etw [ab]zapfen

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen]

to \tap beer Bier zapfen

5. MED

▪ to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren

6. ECON

▪ to \tap sth von etw dat Anleihen machen, etw leihen

III. vi ( fig fam: gain access) vorstoßen

▪ to \tap into sb mit jdm vertraut werden [o fam warmwerden]

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

tap²

[tæp]

I. n

1. (light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2. (tap-dancing) Stepp[tanz] m

II. adj attr Stepp-

III. vt

<- pp->

1. (strike lightly)

▪ to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2. MED chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren

IV. vi

<- pp->

[leicht] klopfen [o schlagen]

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen]

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

* * *
I [tp]
1. n

1) (esp Brit) Hahn m

the hot/cold tap — der Kaltwasser-/Heißwasserhahn

don't leave the taps running — lass das Wasser nicht laufen!, dreh die Hähne zu!

on tap ( lit, beer etc ) — vom Fass; (fig) zur Hand

he has plenty of ideas on tap — er hat immer Ideen auf Lager (inf)

2) (of phones) Abhören nt, Abhöraktion f

2. vt

1) tree anzapfen

to tap a pine for resin — einer Kiefer (dat) Harz abzapfen

2) (fig) resources, market erschließen

to tap an electric current — eine Stromleitung anzapfen

to tap telephone wires —

the wires are tapped here — die Leitung hier wird abgehört

to tap sb for money/a loan (inf) — jdn anzapfen (inf), jdn anpumpen (inf)

he tried to tap me for information — er wollte mich aushorchen
II
1. n

1) (= light knock) Klopfen nt

2) (= light touch) Klaps m, leichter Schlag

to give sb a tap on the shoulder — jdn or jdm auf die Schulter klopfen

3) sing or pl (MIL) Zapfenstreich m

2. vt
klopfen
he tapped me on the shoulder — er klopfte mir auf die Schulter

to tap in a nail — einen Nagel einschlagen

he tapped his foot impatiently — er klopfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden

he tapped his fingers impatiently on the table — er trommelte ungeduldig (mit den Fingern) auf den Tisch

3. vi
klopfen
to tap on or at the door — sachte an die Tür klopfen or pochen (geh), leise anklopfen

she sat tapping away at the typewriter — sie klapperte auf der Schreibmaschine herum

he tapped with his fingers on the table — er trommelte (mit den Fingern) auf den Tisch

* * *

tap¹ [tæp]

A s

1. Zapfen m, Spund m, (Fass) Hahn m:

on tap

a) angestochen, angezapft (Fass),

b) vom Fass (Bier etc),

c) fig umg (sofort) verfügbar, auf Lager, zur Hand

2. a) (Wasser-, Gas) Hahn m

b) Wasserleitung f:

turn on the tap umg zu heulen anfangen, losheulen

3. umg (Getränke-)Sorte f

4. MED Punktion f

5. umg (An)Pumpversuch m

6. → taproom

7. TECH

a) Gewindebohrer m

b) (Ab-)Stich m

c) Abzweigung f

8. ELEK

a) Stromabnehmer m

b) Anzapfung f

c) Zapfstelle f

B v/t

1. mit einem Zapfen oder Hahn versehen

2. eine Flüssigkeit abzapfen

3. ein Fass anzapfen, anstechen

4. MED punktieren

5. a) Strom abzapfen

b) jemandes Telefon anzapfen

6. a) ELEK die Spannung abgreifen

b) anschließen

7. TECH mit (einem) Gewinde versehen

8. METALL die Schlacke abstechen

9. fig Hilfsquellen etc erschließen

10. Vorräte etc angreifen, anbrechen, anzapfen

11. umg jemanden anpumpen ( for um)

C v/i tap into → B 10

tap² [tæp]

A v/t

1. leicht schlagen oder klopfen an (akk) oder auf (akk) oder gegen, etwas beklopfen:

tap the ash from one’s cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen;

tap sb on the shoulder jemandem auf die Schulter klopfen oder tippen;

nature tapped him on the shoulder hum er spürte ein menschliches Rühren

2. klopfen mit:

tap one’s fingers on the table mit den Fingern auf dem oder den Tisch trommeln

3. antippen:

tap in (Fußball) den Ball einschieben

4. einen Schuh flicken

B v/i

1. leicht schlagen oder klopfen (at, on an akk, auf akk, gegen)

2. tap in Fußball: einschieben

3. → tap-dance

C s

1. leichter Schlag, Klaps m

2. Stück n Leder, Flicken m

* * *
I 1. noun
1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
2. transitive verb,
- pp-

1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]

2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
II 1. transitive verb,
- pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/ (more lightly) tippen
2. intransitive verb,
- pp-

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen
3. noun
Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

Phrasal Verbs:

- tap in

- tap out

* * *

(UK) n.

Wasserhahn m.

Wasserleitung f. (faucet) n.

Hahn ¨-e m. (electricity) n.

Stromabnehmer m. n.

Punktion -en (Medizin) f.

Spund -e m. v.

abgreifen v.

abklopfen (Arzt) v.

abzapfen v.

anschließen v.

anzapfen (Telefonleitung) v.

erschließen (Rohstoffquellen etc.) v.

klopfen v.

mit einem Gewinde versehen ausdr.

mit einem Zapfen oder Hahn versehen ausdr.

punktieren (Medizin) v.

English-german dictionary > tap
6 tap

1. n пробка, затычка

2. n отверстие

tap opening — отверстие для выпуска

3. n кран

cold tap — холодная вода

hot tap — горячая вода

to turn off the tap — закрыть кран

to leave the taps running — оставить краны открытыми

tap joint — соединитель с краном

three-way tap — трехходовой кран

this tap runs — этот кран течёт

three-throw tap — трехходовой кран

cold water tap — кран холодной воды

4. n сорт, марка; напиток

excellent tap — первоклассное вино или пиво

5. n разг. пивная, бар

6. n сл. выманивание денег или подарка

7. n спец. сверло с насечками

hand tap — ручное сверло

tap drill — сверло под резьбу

tap drill size — размер сверла под резьбу

8. n эл. отвод, ответвление, отпайка

midpoint tap — отвод от средней точки

central tap — ответвление от средней точки

tap a wire — делать ответвление; ответвлять

tap changing device — переключатель ответвлений

9. n эл. тройник

10. n эл. сад. трубка для подсочки

fuel tap — кран для регулирования поступления горючего

coarse pitch tap — метчик для резьбы крупного шага

tap steel — сталь для резьбонарезных инструментов

tap bar — ломок для остукивания кровли

air tap — выпускной клапан для воздуха

11. n эл. подслушивающее устройство

a tap on the office phone — подслушивающее устройство на служебном телефоне

12. n эл. подслушивание телефонных разговоров

выпуск ценных бумаг

13. v снабжать втулкой или затычкой; делать, ставить кран

to tap a house — поставить в доме подслушивающие устройства

drain from a leaky tap — утечка воды из неисправного крана

the tap is dripping — из крана капает вода; кран течёт

left-hand tap — кран с левой резьбой

to turn on the tap — открывать кран

14. v вынимать втулку

to tap a cask — открыть бочонок, вынуть затычку из бочонка

15. v наливать жидкость; наливать вино или пиво

to tap liquor — наливать вино

16. v цедить, нацеживать

17. v торговать вином или пивом небольшими дозами, торговать распивочно, в разлив

18. v мед. делать прокол или надрез; вскрывать нарыв; осушать; откачивать, выкачивать

to tap a lung — сделать пункцию лёгкого

19. v делать надрез на дереве, подсачивать

tap out — делать винтовые нарезы

20. v разг. разбить нос до крови

21. v вытягивать, выуживать, выжимать

to tap capital — выкачивать капиталы

22. v открывать, извлекать; начинать использовать

to tap a treasury — опустошать казну

to tap new sources of information — открыть новые источники информации

23. v отводить

to tap a stream — отвести ручей

24. v подключать

to tap the line — подслушивать телефонный разговор

25. v подключаться

to tap into a power line — подключаться к электрической сети

26. v перехватывать; подслушивать

to tap a telephone conversation — перехватить телефонный разговор

27. v спец. нарезать внутреннюю резьбу

gas tap — метчик для трубной резьбы

right-hand tap — метчик правой резьбы

ground thread tap — метчик со шлифованной резьбой

28. v метал. пробивать лётку, выпускать

to tap the admiral — пить тайком, воровать вино из бочки

29. n лёгкий удар; стук

a tap on the door — стук в дверь

30. n набойка

31. n металлическая набойка, подковка

tap shoes — ботинки с металлическими набойками

32. n чечётка

can you do tap? — ты умеешь отбивать чечётку?

33. n диал. чуточка, капелька

34. n l

35. n амер. воен. сигнал тушить огни; отбой; вечерняя зоря

36. n сигнал горном при погребении

tap degassing — дегазация при выпуске из печи

syringe with a three way tap — шприц с тройным переключением

37. n разг. безнадёжное положение

38. v легко ударять; стукать

39. v стучать

to tap on the window — стучать в окно

40. v выбивать

to tap the ashes out of a pipe — вытряхнуть пепел из трубки, выбить трубку

41. v отбивать

to tap a rhythm — отбивать ритм

42. v отбивать чечётку

can you tap? — ты умеешь отбивать чечётку?

43. v выстукивать

to tap a message — выстукивать сообщение

44. v делать набойку

to tap the heel of a shoe — сделать набойку на каблук

45. v прибивать, забивать

to tap a nail in — вбить гвоздь

46. v спорт. толкать

Синонимический ряд:

1. bar (noun) bar; barroom; buvette; cantina; cocktail lounge; drinkery; drunkery; lounge; pothouse; pub; rummery; rumshop; saloon; taproom; tavern; watering hole; watering place

2. faucet (noun) cock; faucet; gate; hydrant; petcock; spigot; stopcock; valve

3. knock (noun) knock; rap

4. bug (verb) bug; wiretap

5. designate (verb) appoint; designate; finger; make; name; nominate

6. drain (verb) draft; drain; draw; draw off; draw upon; employ; empty; let out; pour out; pump; siphon; use

7. pierce (verb) bore; broach; drill; lance; perforate; pierce; spear; spike; stab

8. rap (verb) beat; bob; drum; hit; knock; pat; rap; touch; tunk

English-Russian base dictionary > tap
7 tap

N

1. नल

The water was dripping from the tap.

2. टेलिफोन\tapमें\tapगुप्त\tapसुनने\tapके\tapलिए\tapउपकरण

Put a tap on his phone.
--------
VI

1. टोंटी\tapसे\tapतरल\tapपदार्थ\tapनिकालना

You have to tap the liquid carefully.

2. क्षार\tapनिकालना

He is tapping the rubber tree.

3. निकालना

Minerals are to be tapped.
--------
VT

1. निकालना

We have to tap the talent of the youth for their bright future.
--------
V

1. खटखटाना

The milkman tapped the door.

English-Hindi dictionary > tap
8 tap

§ მიკაკუნება, დაკაკუნება; ონკანი

§

1 მსუბუქი დარტყმა / კაკუნი (ხელის გულით ან თითებით)

2 ონკანი

to leave the tap running ონკანის მოშვებულად დატოვება

●●beer on tab კასრის ლუდი

he always has helpers on tap დამხმარეები ყოველთვის მზად ჰყავს

3 მსუბუქად დაკაკუნება / დარტყმა (ხელის გულით ან თითებით)

he tapped me on the shoulder მხარზე ხელი მომითათუნა

the blind man walked tapping with his stick უსინათლო კაცი ჯოხის ცეცებით მიდიოდა

to tap on the door კარზე მორიდებით კაკუნი

he tapped his forehead შუბლზე ხელი იკრა

●●my phone is being tapped ჩემს სატელეფონო საუბრებს ჩუმად უსმენენ

the tap is dripping ონკანი წვეთავს

English-Georgian dictionary > tap
9 water tap

водопроводный кран

drain from a leaky tap — утечка воды из неисправного крана

the tap is dripping — из крана капает вода; кран течёт

fuel tap — кран для регулирования поступления горючего

to turn off the tap — закрыть кран

left-hand tap — кран с левой резьбой

English-Russian base dictionary > water tap
10 three-throw tap

трехходовой кран

drain from a leaky tap — утечка воды из неисправного крана

the tap is dripping — из крана капает вода; кран течёт

fuel tap — кран для регулирования поступления горючего

to turn off the tap — закрыть кран

left-hand tap — кран с левой резьбой

English-Russian big polytechnic dictionary > three-throw tap
11 that tap was dripping continuously through the night

Макаров: вода из крана капала всю ночь

Универсальный англо-русский словарь > that tap was dripping continuously through the night
12 drip

drip
1. past tense, past participle - dripped; verb
(to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) gotear

2. noun
1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) gota

2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) goteo

3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) gota a gota

•

- dripping
- drip-dry
3. verb
(to dry in this manner.) lavar y poner

drip vb gotear

water was dripping from the roof el agua goteaba del techo

El pasado y participio pasado de drip se escribe dripped; el gerundio se escribe dripping

drip

tr[drɪp]

noun

1 (drop of liquid) goteo; (sound) gotear nombre masculino

2 SMALLMEDICINE/SMALL gota a gota nombre masculino

■ they put him on a drip le pusieron el gota a gota

3 familiar (person) soso,-a

intransitive verb (pt & pp dripped, ger dripping)

1 (fall in drops) gotear, caer; (fall heavily) chorrear

■ water is dripping from the ceiling caen gotas del techo, el techo gotea

■ the tap drips el grifo gotea

■ she was dripping with sweat estaba chorreando de sudor

transitive verb

1 dejar caer gota a gota

■ he dripped blood everywhere chorreaba sangre por todas partes

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to drip with flattery rezumar halagos

to drip with jewels ir cargado,-a de joyas

drip ['drɪp] vi, dripped ; dripping : gotear, chorrear

drip n

1) drop: gota f

2) dripping: goteo m

drip

n.

• alero s.m.

• goteo s.m.

• gotera s.f.

• reguero s.m.

• ñoño s.m.

v.

• escurrir v.

• gotear v.

I
1. drɪp
- pp- intransitive verb

a) ( fall in drops)

water was dripping from the ceiling — el techo goteaba, caían gotas del techo

he had blood dripping from his nose — le goteaba sangre de la nariz

b) ( let drops fall) \<\<washing/hair\>\> chorrear, gotear; \<\<faucet/tap\>\> gotear

I'm dripping with sweat — estoy chorreando de sudor

c) ( display)

to drip WITH something: she was dripping with diamonds — iba cubierta de brillantes

2.

vt

you're dripping coffee down your shirt — te estás manchando la camisa de café, te estás chorreando la camisa con el café (AmL)

II

noun

1) (of rainwater, tap) (no pl) goteo m

the steady drip, drip of the rain — el continuo gotear de la lluvia

2) ( Med) suero m, gota a gota m

he's on a drip — le han puesto suero or el gota a gota

3) ( ineffectual person) (colloq) soso, -sa m,f (fam)

[drɪp]
1. N

1) (=droplet) gota f

2) (=dripping sound) goteo m

the drip, drip, drip of the tap was beginning to irritate her — el constante goteo del grifo estaba empezando a irritarla

she could hear the constant drip of the rain outside — oía el constante gotear de la lluvia fuera

3) * (=spineless person) soso(-a) m / f

4) (Med) gotero m, gota a gota m inv

she is on a drip — tiene puesto un gotero or gota a gota

2.

VT

the children came in dripping water all over the floor — los niños entraron chorreando agua por todo el suelo

try not to drip sauce onto the tablecloth — procura que la salsa no gotee en el mantel

you're dripping paint all over the place — estás chorreando pintura por todas partes, lo estás poniendo todo perdido de pintura

her knee was dripping blood — su rodilla estaba chorreando sangre

3.

VI [tap, faucet] gotear

oil was dripping from under the car — el coche perdía aceite

the rain was dripping down the wall — las gotas de lluvia se deslizaban por la pared

sweat was dripping from his brow — le caían gotas de sudor de la frente

blood dripped from her finger — le caían gotas de sangre del dedo

I washed my jumper and left it to drip — lavé el jersey y lo dejé escurrir
dripping
* * *

I
1. [drɪp]
- pp- intransitive verb

a) ( fall in drops)

water was dripping from the ceiling — el techo goteaba, caían gotas del techo

he had blood dripping from his nose — le goteaba sangre de la nariz

b) ( let drops fall) \<\<washing/hair\>\> chorrear, gotear; \<\<faucet/tap\>\> gotear

I'm dripping with sweat — estoy chorreando de sudor

c) ( display)

to drip WITH something: she was dripping with diamonds — iba cubierta de brillantes

2.

vt

you're dripping coffee down your shirt — te estás manchando la camisa de café, te estás chorreando la camisa con el café (AmL)

II

noun

1) (of rainwater, tap) (no pl) goteo m

the steady drip, drip of the rain — el continuo gotear de la lluvia

2) ( Med) suero m, gota a gota m

he's on a drip — le han puesto suero or el gota a gota

3) ( ineffectual person) (colloq) soso, -sa m,f (fam)

English-spanish dictionary > drip
13 drip

I [drɪp]
nome

1) (drop)

to catch the drips — raccogliere le gocce che cadono; fig. non sprecare neanche le briciole

2) (sound) (s)gocciolio m.

the constant drip of a tap — il gocciolare continuo di un rubinetto

3) BE med. flebo(clisi) f.

to be on a drip — avere la flebo

4) colloq. spreg. (insipid person) persona f. insignificante, insulsa
II 1. [drɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) [leak, roof, brush] fare gocciolare [water, paint]; [ person] grondare [sweat, blood]

to drip sth. onto o down sth. — fare cadere goccia a goccia o fare gocciolare qcs. su qcs
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) [water, blood, oil] (s)gocciolare

to drip from o off — gocciolare da

2) [tap, branches] gocciolare; [ washing] sgrondare, sgocciolare ( onto su); [ engine] perdere (olio)

to be dripping with — grondare [ blood]; perdere [ oil]; grondare di [ sweat]

* * *
[drip] 1. past tense, past participle - dripped; verb
(to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) gocciolare
2. noun
1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) goccia

2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) gocciolamento

3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) fleboclisi

•

- dripping
- drip-dry 3. verb
(to dry in this manner.) asciugare senza stirare

* * *
[drɪp]
1. n

1) (droplet) goccia, (of blood, dew) stilla, (sound: of water) sgocciolio

2) (fam: spineless person) lavativo (-a)

3) Med fleboclisi f inv

he's on a drip — gli stanno facendo la flebo

2. vt

(liquid) sbrodolare

you're dripping paint everywhere! — stai schizzando vernice dappertutto!

3. vi

(tap) perdere, gocciolare, (washing) sgocciolare, (wall) trasudare

to be dripping with sweat/blood — grondare sudore/sangue

* * *
drip /drɪp/
n.

1 [u] gocciolio; gocciolamento; ( rumore) ticchettio: the drip of a leaky tap, il gocciolio di un rubinetto che perde; the endless drip of the rain on the roof, il continuo ticchettio della pioggia sul tetto

2 goccia: drips of blood [paint, water, oil], gocce di sangue [di pittura, d'acqua, d'olio]; A drip fell from the end of his nose, gli è caduta una goccia dalla punta del naso

3 (archit.) gocciolatoio

4 [uc] (med., fam.) flebo, fleboclisi: to be ( put) on a drip, essere sotto flebo

5 (fam.) persona insignificante

6 (pl.) piccola quantità (di qc.): drips of information, informazioni distillate con il contagocce; a steady drip of insinuation, una serie ininterrotta di piccole insinuazioni

● (edil.) drip cap, gocciolatoio ( su porta o finestra) □ drip drop (o drip drip), ticchettio: the drip drop of the rain, il ticchettio della pioggia □ drip-dry, «stendi e asciuga»; «non stiro»: a drip-dry shirt, camicia «non stiro» □ (edil.) drip edge, doccione □ a drip-feed, (med.) una fleboclisi; (mecc.) un'alimentazione a gocce □ (med.) drip-feed bottle, flacone di soluzione fisiologica □ (agric.) drip irrigation, irrigazione a goccia □ (archit.) drip moulding, gocciolatoio □ ( cucina) drip tray, sgocciolatoio.
(to) drip /drɪp/
A v. i.

gocciolare: The tap is dripping, il rubinetto gocciola; Blood was dripping from his nose, gli gocciolava sangue dal naso; Water is dripping from the eaves, l'acqua (piovana) gocciola dal tetto; Water was dripping down her back, l'acqua le gocciolava lungo la schiena; Wet washing was dripping over the bath, i panni bagnati gocciolavano sopra la vasca da bagno

B v. t.

1 far gocciolare; spargere gocce di: You've dripped water all over the floor, hai fatto gocciolare dell'acqua su tutto il pavimento

2 gocciolare: ( di una ferita) to drip blood, gocciolare sangue; Their clothes were dripping water, gli gocciolava acqua dai vestiti

3 grondare: I was dripping sweat, grondavo sudore

4 ( anche med.) mettere a gocce ( in un flacone, ecc.)

● to be dripping with st., grondare (di) qc.; (fig.) essere carico di qc.: The boy was dripping with sweat, il ragazzo grondava di sudore; The women were dripping with diamonds, le donne erano cariche di diamanti; His words dripped with irony, le sue parole erano cariche di ironia.

* * *
I [drɪp]
nome

1) (drop)

to catch the drips — raccogliere le gocce che cadono; fig. non sprecare neanche le briciole

2) (sound) (s)gocciolio m.

the constant drip of a tap — il gocciolare continuo di un rubinetto

3) BE med. flebo(clisi) f.

to be on a drip — avere la flebo

4) colloq. spreg. (insipid person) persona f. insignificante, insulsa
II 1. [drɪp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) [leak, roof, brush] fare gocciolare [water, paint]; [ person] grondare [sweat, blood]

to drip sth. onto o down sth. — fare cadere goccia a goccia o fare gocciolare qcs. su qcs
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) [water, blood, oil] (s)gocciolare

to drip from o off — gocciolare da

2) [tap, branches] gocciolare; [ washing] sgrondare, sgocciolare ( onto su); [ engine] perdere (olio)

to be dripping with — grondare [ blood]; perdere [ oil]; grondare di [ sweat]

English-Italian dictionary > drip
14 drip

1. intransitive verb,
- pp-

1) tropfen; (overflow in drops) triefen

be dripping with moisture — triefend nass sein

2) (fig.)

be dripping with — überladen sein mit [Schmuck]; triefen von od. vor [Ironie, Sentimentalität usw.]
2. transitive verb,
- pp- tropfen lassen
3. noun
1) Tropfen, das

2) (Med.) Tropfinfusion, die

the patient was on a drip — der Patient hing am Tropf

3) (coll.): (feeble person) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *
[drip] 1. past tense, past participle - dripped; verb
(to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) (herunter)tropfen
2. noun
1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) Tröpfchen (pl.)

2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) das Tröpfeln

3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) der Tropf

•

- academic.ru/22456/dripping">dripping
- drip-dry 3. verb
(to dry in this manner.) trocknen

* * *

drip

[drɪp]

I. vi

<- pp->

(continually) tropfen; (in individual drops) tröpfeln

II. vt

<- pp->

▪ to \drip sth etw [herunter]tropfen lassen

to \drip blood Blut verlieren

III. n

1. no pl (act of dripping) Tropfen nt; of rain Tröpfeln nt

2. (drop) Tropfen m

3. MED Tropf m

to be on a \drip am Tropf hängen, eine Infusion bekommen

4. ( pej sl: foolish person) Flasche f pej fam, Null f pej fam

* * *
[drɪp]
1. vi
(water, tap) tropfen
to be dripping with sweat — schweißüberströmt or schweißgebadet sein

to be dripping with blood — vor Blut triefen

sweat was dripping off his forehead — der Schweiß triefte ihm von der Stirn

the walls were dripping with water — die Wände waren triefnass

his voice was dripping with sarcasm — seine Stimme triefte nur so vor or von Sarkasmus

or jewelry (US) — sie strotzte nur so von Schmuck

2. vt
liquid träufeln, tropfen
he was dripping water/blood all over the carpet — Wasser/sein Blut tropfte überall auf den Teppich

his clothes were dripping water all over the carpet —

careful, you're dripping paint on my coat — pass auf, die Farbe tropft mir auf den Mantel!

3. n

1) (= sound of water, rain, tap) Tropfen nt

2) (= drop) Tropfen m

3) (MED) Infusionsapparat m, Tropf m (inf)

to be on a drip — eine Infusion bekommen, am Tropf hängen (inf)

4) (inf person) Waschlappen m (inf)

* * *

drip [drıp]

A v/t prät und pperf dripped, US auch dript [drıpt]

1. (herab)tröpfeln oder (-)tropfen lassen:

his hand was dripping blood von seiner Hand tropfte (das) Blut

2. he was dripping sweat er triefte von oder vor Schweiß

B v/i

1. triefen ( with von, vor dat) (auch fig):

he was dripping with sweat;

the play drips with sentimentality

2. (herab)tröpfeln, (-)tropfen ( beide:

from von):

the tap is dripping der Hahn tropft

C s

1. → dripping A 1, A 2

2. ARCH Trauf-, Kranzleiste f

3. TECH

a) Tropfrohr n

b) Tropfenfänger m

4. MED

a) Tropf m:

be on a drip am Tropf hängen;

put sb on a drip jemandem einen Tropf anlegen

b) Tropfinfusion f

5. umg

a) Nulpe f pej

b) Schlappschwanz m pej

* * *
1. intransitive verb,
- pp-

1) tropfen; (overflow in drops) triefen

be dripping with moisture — triefend nass sein

2) (fig.)

be dripping with — überladen sein mit [Schmuck]; triefen von od. vor [Ironie, Sentimentalität usw.]
2. transitive verb,
- pp- tropfen lassen
3. noun
1) Tropfen, das

2) (Med.) Tropfinfusion, die

the patient was on a drip — der Patient hing am Tropf

3) (coll.): (feeble person) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *

v.

sickern v.

tröpfeln v.

English-german dictionary > drip
15 drip

drip [drɪp]

1. intransitive verb

[water, sweat, rain] dégouliner ; [tap] goutter ; [washing] s'égoutter ; [hair, trees] ruisseler ( with de)

• to be dripping with sweat ruisseler de sueur

• his hands were dripping with blood ses mains ruisselaient de sang

• the walls were dripping les murs suintaient

2. transitive verb

[+ liquid] laisser tomber goutte à goutte

• you're dripping paint all over the place tu mets de la peinture partout

3. noun

   a. ( = sound) we listened to the drip, drip, drip of the rain nous écoutions le bruit de la pluie

• the slow drip of the tap kept us awake le bruit du robinet qui gouttait nous a empêché de dormir

   b. ( = drop) goutte f

   c. ( = spineless person) (inf) lavette (inf) f

• he's such a drip! quelle lavette ! (inf)

   d. ( = liquid given intravenously) perfusion f ; ( = device) goutte-à-goutte m

• to be on a drip être sous perfusion

4. compounds

► drip-dry adjective [shirt] qui ne nécessite aucun repassage ; (on label) « ne pas repasser »

► drip-feed transitive verb [+ patient] alimenter par perfusion ; [+ money, information] donner au compte-gouttes

* * *
[drɪp] 1.
noun

1) goutte f (qui tombe)

the constant drip of a tap — le bruit continuel d'un robinet qui goutte

2) GB Medicine ( device) goutte-à-goutte m inv; ( solution) sérum m

to be on a drip — être sous perfusion
2.
transitive verb (p prés etc - pp-) [object] laisser tomber [quelque chose] goutte à goutte [liquid]; [person] dégouliner de [sweat, blood]

to drip something onto ou down something — faire goutter quelque chose sur quelque chose
3.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) [liquid] tomber goutte à goutte

to drip from ou off — dégouliner de

2) [tap, branches] goutter; [washing] s'égoutter; [engine] fuir

to be dripping with — dégouliner de [liquid]; ruisseler de [sweat]

English-French dictionary > drip
16 grifo

m.

1 tap (British), faucet (United States) (llave). (peninsular Spanish)

grifo monomando mixer tap

2 petrol station(gas station) ( British). (Perú)

3 faucet, tap, water faucet, stopcock.

4 griffin, griffon, gryphon, griphon.

5 junkie, addict, dope fiend.

6 gas station, petrol station.

* * *

grifo

► nombre masculino

1 (llave) tap, US faucet

2 (animal) griffin, gryphon, griffon

\

FRASEOLOGÍA

abrir el grifo to turn the tap on

cerrar el grifo to turn the tap off

* * *

noun m.

1) tap

2) cock, faucet

* * *
I
SM

1) [de agua] tap, faucet (EEUU); [a presión] cock

agua del grifo — tap water

cerveza (servida) al grifo — draught o (EEUU) draft beer

- cerrar el grifo

2) LAm (=surtidor de gasolina) petrol pump, gas pump (EEUU); And (=gasolinera) petrol station, gas station (EEUU); (=bar) dive *

3) Cono Sur [de incendios] fire hydrant
II grifo, -a *
1. ADJ

1)

estar grifo — Méx (=borracho) to be plastered *, be soused (EEUU) *; (=loco) to be nuts *; (=drogado) to be high *, be doped up *

2) And (=engreído) snobbish, stuck-up *

2. SM / F

1) [de drogas] (=fumador) dope smoker *; (=adicto) dope addict *

2) (=borracho) drunkard
grifa III grifo, -a
1. ADJ

1) [pelo] curly, kinky

2) Caribe † [persona] black

2.

SM / F Caribe † black man/woman, black person
grifa IV
SM (Mit) griffin

* * *
I
masculino

1) (Esp) (del lavabo, de la bañera) faucet (AmE), tap (BrE)

abrir/cerrar el grifo — to turn the faucet o tap on/off

2) (Per) ( gasolinera) filling station

3) (Chi) ( de incendios) fire hydrant, fireplug (AmE)
II
- fa adjetivo (Méx fam) high (colloq)
III
- fa masculino, femenino (Méx fam) pothead (sl), dopehead (sl)

* * *

= faucet, tap, spigot.

Ex. Unless the library has a whole book devoted to the repair of faucets they will have to look under one of the less specific heading.

Ex. The cinema would be enormously the poorer if deprived of its loaded pistols, banana skins, ticking timebombs and dripping taps.

Ex. What I think the president ought to do is get on the phone with the OPEC cartel and say we expect you to open your spigots.

----

* agua del grifo = tap water.

* grifo de la cerveza = beer tap.

* * *
I
masculino

1) (Esp) (del lavabo, de la bañera) faucet (AmE), tap (BrE)

abrir/cerrar el grifo — to turn the faucet o tap on/off

2) (Per) ( gasolinera) filling station

3) (Chi) ( de incendios) fire hydrant, fireplug (AmE)
II
- fa adjetivo (Méx fam) high (colloq)
III
- fa masculino, femenino (Méx fam) pothead (sl), dopehead (sl)

* * *

= faucet, tap, spigot.

Ex: Unless the library has a whole book devoted to the repair of faucets they will have to look under one of the less specific heading.

Ex: The cinema would be enormously the poorer if deprived of its loaded pistols, banana skins, ticking timebombs and dripping taps.

Ex: What I think the president ought to do is get on the phone with the OPEC cartel and say we expect you to open your spigots.

* agua del grifo = tap water.

* grifo de la cerveza = beer tap.

* * *

grifo¹

masculine

A ( Esp) (del lavabo, de la bañera) faucet ( AmE), tap ( BrE)

agua del grifo water from the faucet, tap water

abrir/cerrar el grifo to turn the faucet o tap on/off

cerraron el grifo de las subvenciones they cut off the flow of subsidies

Compuesto:

grifo monobloc

mixer faucet ( AmE), mixer tap ( BrE)

B ( Per) (gasolinera) filling station

C ( Chi) (de incendios) fire hydrant, fireplug ( AmE)

D ( Mit) griffin

grifo² -fa

adjective

( Méx fam) high ( colloq)

grifo³ -fa

masculine, feminine

( Méx fam) junkie ( colloq)

* * *

grifo 1 sustantivo masculino
1 (Esp) (de lavabo, bañera) faucet (AmE), tap (BrE);
◊ abrir/cerrar el grifo to turn the faucet o tap on/off

2 (Per) ( gasolinera) filling station
3 (Chi) ( de incendios) fire hydrant, fireplug (AmE)
grifo 2
◊ -fa sustantivo masculino, femenino (Méx fam) pothead (sl), dopehead (sl)

grifo sustantivo masculino
1 (de agua) tap, US faucet
2 Mit griffin, gryphon

' grifo' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- abrir
- cerrar
- difusor
- difusora
- gotear
- turbia
- turbio
- canilla
- caño
- cerrado
- paja
English:
cock
- faucet
- griffin
- run
- tap
- tapwater
- turn on
- twist
- gas
- hydrant
- petrol

* * *

grifo¹ nm

1. Esp [llave] Br tap, US faucet;

agua del grifo Br tap water, US water from the faucet;

Comp

cerrar el grifo: la banca internacional ha amenazado con cerrar el grifo de las ayudas the international banks have threatened to cut the aid

Comp
grifo monomando mixer Br tap o US faucet
2. Mitol griffin

3. Perú [gasolinera] Br petrol station, US gas station

4. Chile [toma de agua] (fire) hydrant, US fireplug

5. Col Fam [presuntuoso]
ser un grifo to be conceited

grifo², -a Méx Fam

♦ adj

andar grifo [drogado] to be stoned o high;
[loco] to be off one's head;
andas grifo mano, ¿cómo se te ocurren esas cosas? are you off your head, pal? where do you get those ideas from?

♦ nm,f

drunk, wino

* * *

grifo

I adj Méx fam

high

II m

1 faucet, Br

tap

2 Pe ( gasolinera) gas station, Br

petrol station

* * *

grifo nm

1) : faucet

agua del grifo: tap water

2) : griffin

* * *

grifo n tap

En inglés americano se llama faucet

Spanish-English dictionary > grifo
17 drip

drɪp
1. сущ.
1) а) капанье a steady drip ≈ постоянное капанье Syn: leak б) капающая жидкость
2) шум капели, шум капающей жидкости
3) скучный человек, зануда
4) архит. = dripstone
1)
5) горн. капеж
2. гл.
1) а) капать, падать каплями( from;
with) б) перен. литься ручьями (о воде, которая капает с промокшего предмета или человека) Pine branches were dripping with moisture. ≈ Влага струилась с сосновых ветвей.
2) мор., разг ворчать, жаловаться, выражать недовольство Syn: complain, grumble капанье, стекание капель there is a * of rain from the eaves с карнизов капает капель шум падающих капель капля - he put a pan under the radiator to catch *s он подставил кастрюлю под капающую батарею - a * fell on my nose мне на нос упала капля - * lubrication( техническое) капельная смазка( горное) капеж (строительство) слезник;
отливина (медицина) капельное внутривенное вливание капать;
стекать - the tap is *ping из крана капает вода;
кран течет - rain is *ping from the trees с деревьев падают капли дождя - your umbrella is *ping с вашего зонтика течет - he wrapped his *ping head in a towel он замотал мокрую голову полотенцем - perspiration was *ping from his forehead капли пота выступили у него на лбу источать - the comb *s honey из сотов (каплями) стекает мед истекать - to * with blood истекать кровью - he is *ping with news (образное) ему не терпится выложить свои новости - he is *ping with money( образное) у него денег куры не клюют, ему некуда девать деньги (просторечие) подонок, дрянь растяпа, тряпка;
слюнтяй слезливая чувствительность, слюнтяйство drip = dripstone ~ капанье ~ капать, падать каплями;
the tap is dripping кран течет;
to drip with wet промокнуть насквозь ~ горн. капеж ~ шум падающих капель ~ капать, падать каплями;
the tap is dripping кран течет;
to drip with wet промокнуть насквозь drip = dripstone dripmoulding: dripmoulding =dripstone dripstone: dripstone архит. слезник;
отливина ~ фильтр из пористого камня ~ капать, падать каплями;
the tap is dripping кран течет;
to drip with wet промокнуть насквозь

Большой англо-русский и русско-английский словарь > drip
18 Hahn

m; -(e)s, Hähne

1. cock, bes. Am. rooster; junger Hahn cockerel; der gallische Hahn the Gallic ( oder French) cockerel; weitS the French; Hahn im Korb fig. cock of the walk; es kräht kein Hahn danach umg., fig. nobody cares two hoots about it; von etw. so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen umg. know sweet F.A. about s.th. Sl., know about as much about s.th. as a cock (Am. rooster) knows about laying eggs, Am. auch not know beans about s.th.; jemandem den ( roten) Hahn aufs Dach setzen altm. fig. set s.o.’s house on fire

2. (Wetterhahn) weathercock

3. ORN. (Vogelmännchen) cock

4. Pl. Tech. auch -en; tap, Am. auch faucet; am Fass: spigot; (Ventil) valve; den Hahn aufdrehen / zudrehen oder öffnen / schließen turn the tap (Am. faucet) on / off; der Hahn tropft the tap (Am. faucet) is dripping; fig. Geldhahn

5. am Gewehr: hammer; den Hahn spannen cock the (bzw. a) gun

* * *

der Hahn

(Gewehr) hammer;

(Tier) chanticleer; cock; rooster;

(Ventil) spigot; tap; faucet

* * *
[haːn]
m -(e)s, ordm;e
['hɛːnə]
1) (= männlicher Vogel) cock; (= männliches Haushuhn auch) rooster; (jünger) cockerel; (= Wetterhahn) weathercock

der gallische Háhn — the French cockerel

danach kräht kein Háhn mehr (inf) — no one cares two hoots about that any more

jdm den (roten) Háhn aufs Dach setzen — to set sb's house on fire

2) pl auch - en (TECH) tap, faucet (US); (= Zapfhahn auch) spigot; (= Schwimmerhahn) ball cock

3) (= Abzug) trigger

* * *

der

1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) cock

2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) cock

* * *

Hahn¹

<-[e]s, Hähne>

[ha:n, pl ˈhɛnə]

m

1. (männliches Haushuhn) cock, rooster AM; (jünger) cockerel

2. (Wetterhahn) weathercock

3.

▶ der gallische \Hahn the French cockerel

▶ ein guter \Hahn wird selten fett a sexually active man remains fit

▶ der \Hahn im Korb sein (fam) to be the only male in a group of females, to be cock of the walk fam

▶ nach etw dat kräht kein \Hahn mehr (fam) no one cares two hoots about sth anymore fam

▶ jdm den roten \Hahn aufs Dach setzen to set sb's house on fire

Hahn²

<-[e]s, Hähne o -en>

[ha:n, pl ˈhɛnə]

m

1. (Wasserhahn) tap, faucet AM

2. (Vorrichtung an Schusswaffen) hammer, cock

3.

▶ [jdm] den \Hahn zudrehen to stop sb's money supply

* * *
I
der; Hahn[e]s, Hähne

1) cock

Hahn im Korb sein — (ugs.) be cock of the walk

nach ihr/danach kräht kein Hahn — (ugs.) no one could care less about her/it

2) (WetterHahn) weathercock
II
der; Hahn[e]s, Hähne, fachspr.: Hahnen

1) tap; faucet (Amer.)

2) (bei Waffen) hammer

den Hahn spannen — cock a/the gun

* * *

Hahn m; -(e)s, Hähne

1. cock, besonders US rooster;

junger Hahn cockerel;

der gallische Hahn the Gallic ( oder French) cockerel; weitS the French;

Hahn im Korb fig cock of the walk;

es kräht kein Hahn danach umg, fig nobody cares two hoots about it;

von etwas so viel verstehen wie der Hahn vom Eierlegen umg know sweet F.A. about sth sl, know about as much about sth as a cock (US rooster) knows about laying eggs, US auch not know beans about sth;

jemandem den (roten) Hahn aufs Dach setzen obs fig set sb’s house on fire

2. (Wetterhahn) weathercock

3. ORN (Vogelmännchen) cock

4. TECH pl auch -en; tap, US auch faucet; am Fass: spigot; (Ventil) valve;

den Hahn aufdrehen/zudrehen oder

öffnen/schließen turn the tap (US faucet) on/off;

der Hahn tropft the tap (US faucet) is dripping; fig → Geldhahn

5. am Gewehr: hammer;

den Hahn spannen cock the (bzw a) gun

* * *
I
der; Hahn[e]s, Hähne

1) cock

Hahn im Korb sein — (ugs.) be cock of the walk

nach ihr/danach kräht kein Hahn — (ugs.) no one could care less about her/it

2) (WetterHahn) weathercock
II
der; Hahn[e]s, Hähne, fachspr.: Hahnen

1) tap; faucet (Amer.)

2) (bei Waffen) hammer

den Hahn spannen — cock a/the gun

* * *

¨-e m.

chanticleer (poultry) n.

cock (poultry) n.

faucet (tap) n.

rooster (poultry) n.

spigot (tap) n.

stopcock (tap) n.

tap (faucet) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hahn
19 drip

[drip] 1. past tense, past participle - dripped; verb
(to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) dryppe
2. noun
1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) dråbe

2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) dryppen

3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) drop; infusionssæt

•

- dripping
- drip-dry 3. verb
(to dry in this manner.) dryptørre

* * *
[drip] 1. past tense, past participle - dripped; verb
(to (cause to) fall in single drops: Rain dripped off the roof; His hand was dripping blood.) dryppe
2. noun
1) (a small quantity (of liquid) falling in drops: A drip of water ran down the tap.) dråbe

2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) dryppen

3) (an apparatus for passing a liquid slowly and continuously into a vein of the body.) drop; infusionssæt

•

- dripping
- drip-dry 3. verb
(to dry in this manner.) dryptørre

English-Danish dictionary > drip
20 gotear

v.

1 to drip.

Esta vieja cafetera chorrea demasiado This old coffeepot drips too much.

2 to spit, to drizzle.

3 to be dripping, to be running.

Me gotea la nariz My nose is running.

* * *

gotear

► verbo intransitivo

1 (grifo) to drip; (tejado) to leak

2 (Used in 3rd person only; it does not take a subject) (lluvia) to drizzle

* * *

verb

1) to drip

2) leak

* * *

VI

1) [líquido, grifo, vela] to drip; [cañería, recipiente] to leak

pintó el techo sin gotear — he painted the ceiling without spilling a drop

2) (Meteo) to rain lightly

* * *
1.
verbo intransitivo líquido/grifo to drip; vela to drip; cañería to leak
2.
gotear v impers ( lloviznar) to spit, drizzle

* * *

= trickle, dribble, leak, drip, spring + a leak.

Ex. Data buffers receive data from the computer and let it ' trickle through' to the printer at the appropriate speed, thus freeing the computer for the next task.

Ex. Beaten stuff was dribbled steadily across the width of an endless belt of woven wire which carried it away from the vat in an even film = La pasta de papel goteaba constantemente sobrre una cinta sin fin hecha de tela metálica, o tamiz, que la transportaba desde la tina formando una capa uniforme.

Ex. The article is entitled 'Sometimes the roof doesn't just leak, it caves in!'.

Ex. The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.

Ex. While the region grapples with fixing its sewer infrastructure, another set of underground pipes are springing leaks.

----

* que gotea = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* * *
1.
verbo intransitivo líquido/grifo to drip; vela to drip; cañería to leak
2.
gotear v impers ( lloviznar) to spit, drizzle

* * *

= trickle, dribble, leak, drip, spring + a leak.

Ex: Data buffers receive data from the computer and let it ' trickle through' to the printer at the appropriate speed, thus freeing the computer for the next task.

Ex: Beaten stuff was dribbled steadily across the width of an endless belt of woven wire which carried it away from the vat in an even film = La pasta de papel goteaba constantemente sobrre una cinta sin fin hecha de tela metálica, o tamiz, que la transportaba desde la tina formando una capa uniforme.

Ex: The article is entitled 'Sometimes the roof doesn't just leak, it caves in!'.

Ex: The film seemed like a cross between theatrics and hippiedom, including the disembowelment of a bull, a unison hooting of brass bands, and the creation of paintings by dripping blood onto white surfaces.

Ex: While the region grapples with fixing its sewer infrastructure, another set of underground pipes are springing leaks.

* que gotea = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* * *

gotear [A1 ]

vi

«líquido» to drip; «grifo/vela» to drip; «cañería» to leak

■

v impers

(lloviznar) [ Vocabulary notes (Spanish) ] to spit, drizzle

* * *

gotear ( conjugate gotear) verbo intransitivo [líquido/grifo/vela] to drip;
[ cañería] to leak
gotear v impers ( lloviznar) to spit, drizzle
gotear verbo intransitivo & impers to drip: el grifo gotea, the tap o faucet is dripping
' gotear' also found in these entries:
Spanish:
estilar
English:
dribble
- drip
- leak

* * *

gotear

♦ vi
[líquido] to drip; [techo, depósito] to leak; Fig to trickle through;
el grifo gotea the tap is dripping

♦ v impersonal
[chispear] to spit, to drizzle
* * *

gotear

v/i drip; filtrarse leak

* * *

gotear v

1) : to drip

2) : to leak

gotear v impers

lloviznar: to drizzle

* * *

gotear vb

1. (grifo) to drip [pt. & pp. dripped]

2. (cañería) to leak

Spanish-English dictionary > gotear

Страницы

См. также в других словарях:

tap — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 (esp. BrE) for water, etc. ⇨ See also ↑faucet ADJECTIVE ▪ hot, hot water ▪ cold, cold water ▪ mixer (BrE) ▪ … Collocations dictionary
tap — 01. Could someone please turn off the [tap]? I can hear it dripping. 02. I was on the bus when I felt someone [tap] me on the shoulder; it was a friend from work. 03. Molly was woken up by the sound of someone [tapping] at her bedroom window. 04 … Grammatical examples in English
The Incredible Hulk (TV series) — This article is about the live action series. For other uses, see Hulk (disambiguation). The Incredible Hulk Opening title screen Genre Action adventure Science fiction Drama … Wikipedia
The Young Ones (TV series) — Infobox Television show name = The Young Ones format = Comedy (sitcom) runtime = 35 minutes (approximate) creator = Rik Mayall Lise Mayer Ben Elton Additional material from Alexei Sayle starring = Adrian Edmondson Rik Mayall Nigel Planer… … Wikipedia
drip — drip1 [drıp] v past tense and past participle dripped present participle dripping [: Old English; Origin: dryppan; related to drop] 1.) [I and T] to let liquid fall in drops ▪ The tap s dripping . ▪ Her boots were muddy and her hair was dripping … Dictionary of contemporary English
Water efficiency — can be defined as *1) the accomplishment of a function, task, process, or result with the minimal amount of water feasible; *2) an indicator of the relationship between the amount of water required for a particular purpose and the amount of water … Wikipedia
drip — 01. The tap is [dripping]. I think it needs to be fixed. 02. Blood was [dripping] from a cut on his forehead. 03. The candles are [dripping] wax on the carpet. 04. The sweat from his forehead was [dripping] into his eyes by the end of the game.… … Grammatical examples in English
drip — 1 verb dripped, dripping 1 (I) to produce small drops of liquid: The tap s dripping. | Be careful your paintbrush is dripping. 2 (I, T) to fall or let something fall in very small drops (+ down/from etc): Sweat dripped from his body. | Water was… … Longman dictionary of contemporary English
water — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 liquid ADJECTIVE ▪ boiling, chilled, cold, cool, freezing, frigid (AmE), hot, ice cold, icy, lukewarm … Collocations dictionary
drip — I UK [drɪp] / US verb Word forms drip : present tense I/you/we/they drip he/she/it drips present participle dripping past tense dripped past participle dripped 1) a) [intransitive] if a liquid drips, it falls in very small drops Red paint had… … English dictionary
drip — I n. a steady drip II v. 1) (D; intr.) to drip from (the water was dripping from the tap) 2) (D; intr.) to drip with * * * [drɪp] (D; intr.) to drip with a steady drip (D; intr.) to drip from (the water was dripping from the tap) … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the dripping of the tap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the dripping of the tap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: